| |
Com tradução para o português
Donald Trumps Großvater
Wussten Sie, dass es heute keinen US-Präsidenten Donald Trump geben würde, wenn bayerische Beamte nicht so unglaublich stur und ungerecht gewesen wären?
Im Jahr 1885 wanderte der 16-jährige Friedrich Trump aus der Pfalz in die USA aus. Der gelernte Frisör war, was man heute einen Armutsflüchtling nennen würde. Aber in Amerika machte er in der Zeit des Klondike-Goldrausches ein kleines Vermögen mit dem Betrieb von Restaurants.
Da er jetzt reich war, ging der inzwischen 33-Jährige zurück nach Deutschland, um sich eine Frau zu suchen. Natürlich in seinem Heimatdorf Kallstadt bei Bad Dürkheim. Das klappte auch, er heiratete eine frühere Nachbarstochter und ging mit ihr wieder zurück nach New York. Die junge Frau hatte jedoch bald Heimweh, obwohl sie in der damals deutschsprachigen Bronx lebten.
Also löste Frederick Trump sein Versprechen gegenüber dem Schwiegervater ein und zog mit Frau und inzwischen geborener Tochter wieder zurück nach Kallstadt. Dort wollte er sesshaft werden und zahlte auch sein Vermögen von 80.000 Mark (nach heutigem Wert ca. 320.000 €) bei der örtlichen Bank ein.
In der langen Abwesenheit hatte er aber seine deutsche Staatsangehörigkeit verloren und beantragte sie wieder neu.
Zu seiner völligen Überraschung lehnte die bayrische Innenbehörde (die Pfalz gehörte damals zum Königreich Bayern) die Wiedereinbürgerung ab. Man warf ihm vor, sich durch Auswanderung dem Wehrdienst entzogen zu haben, zumal Frederick (Friedrich) Trump erst wieder zurückkam, als er das wehrfähige Alter überschritten hatte.
Der Bürgermeister von Kallstadt und die Kantonsverwaltung taten alles, um Trumps Wiedereinbürgerung doch noch zu erreichen, aber im inzwischen preußisch dominierten deutschen Kaiserreich herrschte der Militarismus. Alle Militärische hatte nun eine hohe Bedeutung, der Wehrdienst war obligatorisch, dauerte ganze drei Jahre und war praktisch eine Voraussetzung für die Anerkennung als Staatsbürger.
Dass es zum Zeitpunkt von Trumps Auswanderung das entsprechende Gesetz noch gar nicht gab, spielte für die sturen Beamten keine Rolle – sie betrachteten Friedrich Trump als Wehrdienstverweigerer und gaben ihm die angeborene Staatsbürgerschaft nicht wieder zurück.
Mehr noch: 1905 wurden die Trumps des Landes verwiesen!
So ließen sich sich wieder im immer noch deutschsprachigen New Yorker Stadtteil Bronx nieder. Drei Monate später wurde der erste Sohn, Frederick jr., genannt Fred, geboren.
Fred Trump wurde später der Vater von Donald Trump, und der wurde, wie wir wissen, 2017 Präsident der USA. Sture bayerische Beamte haben dies der Welt praktisch indirekt eingebrockt…
Übrigens…
Donald Trumps Vater Fred nahm es auch schon nicht so genau mit der Wahrheit: Er erfand nach dem Zweiten Weltkrieg eine schwedische Abstammung aus Karlstad in Schweden. Der Grund war, dass Fred Trump es für problematisch hielt, mit deutscher Abstammung – so kurz nach dem Weltkrieg – erfolgreich mit Immobilien zu handeln. Sohn Donald Trump hielt bis in die 1980er Jahre an dieser Geschichtsfälschung fest…
Und wussten Sie,…
dass aus der kleinen Gemeinde Kallstadt mit ihren nur 1.100 Einwohner noch eine zweite berühmte Familie stammt? Nämlich die des nicht minder reichen Henry John Heinz, dem Erfinder des Tomaten-Ketchup. Wie sollte es bei einem so kleinen Ort auch anders sein: Beide Familien sind natürlich miteinander verwandt: Friedrich Trump war ein Cousin zweiten Grades des Ketchup-Unternehmers Heinrich Johann Heinz, dessen Großmutter eine geborene Trump war.
Ende der Leseprobe aus dem Gratis-Newsletter JEDEN TAG REICHER
…...............................................................................................................................................................................................................................
O avô de Donald Trump
Você sabia que hoje não haveria presidente dos EUA, Donald Trump, se as autoridades da Baviera não fossem tão incrivelmente teimosas e injustas?
Em 1885, Friedrich Trump, de 16 anos, emigrou do Palatinado para os Estados Unidos. O cabeleireiro treinado era o que você chamaria de refugiado hoje. Mas na América, durante a corrida do ouro de Klondike, ele fez uma pequena fortuna administrando restaurantes.
Como ele agora era rico, o jovem de 33 anos voltou à Alemanha para encontrar uma mulher. É claro que em sua cidade natal, Kallstadt, perto de Bad Dürkheim. Isso também funcionou: ele se casou com a filha de um ex-vizinho e voltou para Nova York com ela. No entanto, a jovem logo sentiu saudades de casa, apesar de morarem no então Bronx de língua alemã.
Assim, Frederick Trump manteve sua promessa ao sogro e voltou para Kallstadt com sua esposa e filha. Lá ele queria se estabelecer e também pagou sua fortuna de 80.000 marcos (de acordo com o valor atual de aproximadamente € 320.000) ao banco local.
Na longa ausência, no entanto, ele havia perdido sua cidadania alemã e se candidatou a ela novamente.
Para sua completa surpresa, as autoridades do interior da Baviera (o Palatinado pertencia ao Reino da Baviera na época) recusaram-se a se reintroduzir. Ele foi acusado de ter se retirado do serviço militar devido à emigração, especialmente porque Frederick (Friedrich) Trump não retornou até que ele estivesse acima da idade militar.
O prefeito de Kallstadt e a administração cantonal fizeram todo o possível para alcançar a reintegração de Trump, mas o militarismo prevaleceu no Império Alemão, que agora era dominado pela Prússia. Todo o pessoal militar era de grande importância agora, o serviço militar era obrigatório, demorava três anos e era praticamente um pré-requisito para o reconhecimento como cidadão.
O fato de a lei relevante ainda não existir no momento da emigração de Trump não importava para os funcionários obstinados - eles consideravam Friedrich Trump como um objetor de consciência e não devolveram sua cidadania inata.
Ainda mais: em 1905 os Trunfos foram expulsos do país!
Então eles se estabeleceram novamente no bairro ainda de língua alemã do Bronx em Nova York. Três meses depois, nasceu o primeiro filho, Frederick Jr., chamado Fred.
Fred Trump mais tarde se tornou pai de Donald Trump, que, como sabemos, se tornou presidente dos Estados Unidos em 2017. Autoridades obstinadas da Baviera praticamente conseguiram isso indiretamente no mundo…
A propósito ...
O pai de Donald Trump, Fred, também não levou a verdade muito bem: ele inventou uma ascendência sueca de Karlstad na Suécia após a Segunda Guerra Mundial. O motivo foi que Fred Trump considerou problemático negociar imóveis com ascendência alemã - tão pouco depois da Guerra Mundial. O filho Donald Trump manteve essa falsificação da história até os anos 80 ...
E você sabia ...
Que uma segunda família famosa vem da pequena cidade de Kallstadt, com apenas 1.100 habitantes? Ou seja, o não menos rico Henry John Heinz, o inventor da ketchup de tomate. Como poderia ser de outro modo em um lugar tão pequeno: ambas as famílias estão obviamente relacionadas: Friedrich Trump era primo em segundo grau do empresário de ketchup Heinrich Johann Heinz, cuja avó nasceu Trump.
….............................................................................................
Fim da amostra do boletim informativo gratuito TODOS OS DIAS REICHER
JEDEN TAG REICHER
|
|